The force behind #FreeTheBid on opening directing up to women, her ‘lost art brother’ Shia LaBeouf and bringing fantasy into documentary.