The award-winning director talks to CR about addressing adland’s gender imbalance and making her voice heard in a male-dominated industry